The Mysterious Ball

This is the web manga The Mysterious Ball [ふしぎな珠たま] by Kiyohara Hitoshi [清原きよはらひとし] published by Kusabunsha in 1933.

Some of the kanji in the original Japanese text were written in older forms. This version uses the modern Joyo kanji with ruby added for every kanji to give the pronunciation. English translations have been added.

If you want to read more about Icchiku (in Japanese), this manga 一竹いっちくさん by Kiyohara Hitoshi [清原きよはら斉ひとし] is a longer, black-and-white version of this manga. Unfortunately, some of the panels were poorly reproduced.

一一〇二〇三〇四〇五〇六〇七〇八〇九〇一〇〇一一〇一二〇一三〇一四〇一五〇一六〇

（〇）ふしぎ　ふしぎ　大不思議
ふしぎな　珠たまの　大不思議だいふしぎ。
人ひとが　飛とんだり　飛とばしたり、
泥棒退治どろぼうたいじや　化物退治ばけものたいじ。
ありとあらゆる　不思議ふしぎな話はなし、
不思議ふしぎな球たま　見みりゃ　皆みなわかる。

(0) Mystery, mystery, big mystery.
A mysterious ball is a big mystery.
People fly, fly away.
Stamp out thieves and stamp out monsters.
All possible mysterious story.
A mysterious ball. If you look, you'll understand all.

（一）ある山やまの中なかのその又また山やまの中なかに珍妙寺ちんみょうてらという古ふるい々々お寺てらがありました。そのお寺てらの庭にわに、それはそれは大おおきな一本いっぽんの竹たけがありました。なんでも二千年にせんねんも前まえに何なんという坊ぼうさんだか名なは忘わすれたがその坊ぼうさんが支那しなから持もって来きて植うえたんなそう。

(1) In a mountain somewhere in mountains somewhere, there was a very old temple called the Curious Temple. In that temple there was a garden; and in that garden, there was one large bamboo tree. Some two thousand years ago, a monk, whose name has been long forgotten, brought this tree from China and planted it in the temple garden.

（ニ）そうしてその竹たけは青空あおぞらを突つき抜ぬけていて、天辺てっぺんに登のぼると、お月様つきさまの中なかで兎うさぎがダンスをしているところや、お餅もちをついているところまでが、まる見みえだというのですから、余程よほど高たかったものに違ちがいありません。

(2) The bamboo was, without a doubt, so very tall it poked through the blue sky. And if you climbed to the top, you could even see the rabbit who lives on the moon dance and make rice cakes.

（三）ある晩ばんのことでありました。お寺てらの和尚おしょうが、二人ふたりの小僧こぞうさんを相手あいてに、かちかち山やまのお話はなしをしておられますと、庭にわの方ほうで、雷様かみなりさまの落おちたような大おおきな音おとが致いたしました。「ありやりやありやりや何なんだいあの音おとは。途方とほうもない大おおきな音おとだ」

(3) Then one night, when the temple priest was chattering on to two young bonze, a loud boom like a thunderbolt fell in the garden. "Wha ... what was that? That sound was extraordinary."

（四）和尚おしょうさんは、びっくりしている小僧こぞうさんに、「お前まえたち二人ふたりで、庭にわの方ほうを見みまわっておいで」と言いい付つけました。二人ふたりは、びくびくしながらも、和尚おしょうさんの言いい付つけですから、提灯ちょうちんをぶら下さげて庭にわへ出でて行ゆきました。

(4) The priest gave orders to the surprised bonze, "You two, go to the garden and look around." Following the priest's order, the two scared bonze carrying a lantern went out to the garden.

（五）間まもなくでありました。二人ふたりの小僧こぞうさんは、真まっ青さおになって室へや駆かけ込こみました。「たたゝゝ大変たいへんでございます」「一体いったい何事なにごとじゃ、落おち着ついてお話はなしなさい。何なんですそんな、青あおい顔かおをして狸たぬきでも出でたのかい男おとこの子こが何なんです。見みっともない」

(5) After a short time, two deathly pale bonze rushed back into the room. "S ... S ... Something horrible is happening."

"What on earth is it? Calm down and tell me. What is it? Your faces are white. Did a raccoon dog jump out? What kind of boys are you? Just disgraceful."

（六）「その、あの、あれが大変たいへんなんです」「何なにがそのあのだ。大変たいへんだと申もうして何事なにごとだ」「それ、あの」「あの、それ庭にわの大竹おおだけが、真まっ二ふたつに割われて、子供こどもが飛とび出だしました。」「なんじゃと。」

(6) "That...there...over there. It's unbelievable."

"What is it? What is so unbelievable?"

"That...there"

"That...that big bamboo tree in the garden split in two and a baby is sticking out!"

"What?!"

（七）和尚おしょうさんが、小僧こぞうさんに、言いわれるまゝに庭にわに出でて見みると、成る程なるほど大変たいへん、真まっ二ふたつに割われた大竹おおたけの中なかから、可愛かわい子供こどもが、飛とび出だして居おおりました。「ハハッハア……これはこれは何なんという可愛かわい赤ん坊あかんぼうだい。」

(7) When the priest went out to the garden after hearing that, it was unbelievable. A cute baby was sticking out of the giant bamboo tree that split in two.

"Aaah! This...this is a cute baby!"

（八）和尚おしょうさんは、子供こどもが大好だいすきなものですから、すっかり喜よろこんでいました。「おいおい、ぐづぐづしていないでお前まえはお湯ゆを沸わかしなさい、お前まえは盥たらいに水みずを汲くみなさい」真夜中まよなかだというのにお寺てらでは和尚おしょうさん始はじめ、小僧こぞうさんまでが総そう掛がかりで、大変たいへんな騒さわぎです。

(8) The priest loved children and was thrilled.

"You, warm some water. You, ladle the water into the tub."

Although it was the middle of the night, beginning with the priest and the bonze, the temple was in an uproar.

（九）小僧こぞうさんたちは、襷たすき掛がけで持もって一生懸命いっしょうけんめいに、赤あかん坊ぼうにお湯ゆを使つかわせたり、汚きたないものを洗濯せんたくしたり、眠ねむいのも忘わすれて働はたらきました。「これこれお前まえのように赤ん坊あかんぼうを手拭てぬぐいでごしごし洗あらっちゃ駄目だめじゃ駄目だめじゃ。

(9) The bonze tucked their sleeves up and gave the baby a thorough bath and cleaned him up. They worked hard forgetting about sleep.

"The way you're roughly scrubbing the baby is no good."

（一〇）和尚おしょうさんは、その子供こどもに、竹たけから生うまれたので、一竹いっちくという名なを付つけて、自分じぶんの子供こどものように可愛かわいがりました。そして外そとに出でる度毎たびごとに、色々いろいろな玩具おもちゃを買かって来きては、与あたえるのを楽たのしみにしておられました。

(10) The priest named the child born from a bamboo tree Icchiku and loved him like a son. Everytime he went out, he bought back toys and enjoyed giving them to Icchiku.

（一一）一竹いっちくさんは大おおきくなればなるほど、可愛かわい、利巧りこうな子供こどもになってきました。その上うえ勉強べんきょうが大好だいすきで、他ほかの小僧こぞうさんたち色いろんな悪わるふざけをして、怠なまけている時ときでも、行儀ぎょうぎ正ただしくご本ほんを読よんだり手習てならいをしたりお経きょうも読よみます。

(11) As Icchiku grew, he became a cute, clever child. And he loved to study. While the other bonze were up to mischief or loafing around, Icchiku diligently read books, practiced his penmanship, and chanted sutras.

（一二）ある日ひ一竹いっちくさんは、和尚おしょうさんの言いい付つけで、隣となりの山やまのお寺てらまで、お使つかいに出掛でかけました。そして、長ながい長ながい山道やまみちを、小鳥ことりの声こえや獣けだものの声こえなどを聞ききながら一人ひとり寂さびしく歩あるかなければなりませんでした。「何なん気味きみの悪わるところだろう」

(12) One day, the priest asked Icchiku to take a message to the temple in a neighboring mountain. He had to travel along a long, long mountain road while listening to bird calls and animal cries.

"This place feels creepy."

（一三）しかし山やまは、行いけば行いくほど深ふかくなるばかりで、どうしても、そのお寺てらに行いくことができませんでした。そのうちに日ひはとっぷりとくれてほうほう鳥どりが啼なき出だしました。さすがの一竹いっちくさんも急きゅうに悲かなしくなってしまいました。「いやだなア」

(13) But as he went, he only went deeper into the mountain and could not reach the temple. Night had fallen. The owls hooted. Icchiku suddenly became sad.

"This is bad."

（一四）その時ときでした。どこかで「一竹いっちくや」と呼よぶ声こえがしました。「はてな僕ぼくを呼よんでいるようだけど、どこかしら」不審ふしんに思おもって、松まつの上うえを見上みあげたり藪やぶの中なかを見回みまわしたりしましたが、人ひとらしいものはいませんでした。「何なんだろうなア」

(14) At that time, a voice from somewhere called, "Icchiku."

"Oh my, someone's calling me, but where is he?"

He thought it was strange, and looked up above the pine trees and around the forest, but he didn't see anybody.

"What could it be?"

（一五）「オヤオヤ、おかしいなア」一竹いっちくさんは間まの抜ぬけたような顔かおをして、ふと後うしろの松まつの木きの上うえを見上みあげました。と、その松まつの木きの上うえに、一人ひとりの白しろい髭ひげを生はやしたお爺じいさんがいて、じっと一竹いっちくさんの方ほうを見下みおろして、笑わらい顔かおをしている様子ようすです。

(15) "Oh, this is weird," thought Icchiku looking dumbfounded. Suddenly, he looked up at the pine tree. There high in the tree was an old man with a white beard him down at Icchiku and smiling.

（一六）「あらッあんなところに、あんな人ひとがいる天狗てんぐさんがしら、あゝ怖こわい怖こわい」松まつの木きの上うえに白しろい髭ひげのお爺じいさんのいるのを見みた一竹いっちくさんは、びっくりして、何なにもかも忘わすれて「わッ」と言いいながら一生懸命いっしょうけんめい逃にげだそうとしました。

(16) "That man in that place is probably a goblin. Aaah! This is scary."

Icchiku was shocked to see the bearded, old man in the pine tree. His mind went blank, and he ran away as fast as he could while screaming, "Aaaah!"

（一七）けれども、辺あたりは、俄にわかに真まっ暗くらになって、一足ひとあしも出でることが出来できなくなってしまいました。一竹いっちくさんは、どうする子供こども出来できなくなって、ぶるぶる震ふるえながらそこに立たち竦すくんでしまわなければなりませんでした。「ブルブルブルブルブルブル」

(17) Darkness suddenly surrounded him, and he couldn't even take a step. Icchiku could no longer be a child. He was shaking and paralyzed.

"Brrrrr"

（一八）「驚おどろかんでもよい、驚おどろかんでもよい。わしはお前まえに、世よにも不思議ふしぎな珠たまを上あげるつもりで、お前まえの来くるのを待まっていたのじゃ」お爺じいさんはいつの間まにか松まつの木きから下おりて来きて、一竹いっちくさんの前まえに立たっていりました。

(18) "Don't be afraid. Don't be afraid. I intend to give you this ball, a mystery in this world. I was waiting for you to come."

The old man quickly came down from the pine tree and stood before Icchiku.

（一九）「これをご覧らんこの珠たまさえ持もっていれば、お前まえの願ねがうことは、何なんでもかなうの悪わるい望のぞみを持もったら大変たいへんじゃ、この珠たまが割われてしまって、お前まえは身動みうごきも出来できなくなってしまうんだ、よいかな」

(19) "Look at this. If you hold this ball, it will grant your every wish. If you make a bad wish, it will be terrible. This ball will break. And your body will no longer move. Okay?"

（二〇）一竹いっちくさんが顔かおを上あげた時ときは、もうそのお爺じいさんは、いませんでした。「はてなあのお爺じいさんはどうしたのかしら」一竹いっちくさんは、夢ゆめから覚さめたようにぼんやりしていましたが、ふと右みぎの手てを見みると、星ほしのように光ひかる珠たまを握にぎっていました。

(20) When Icchiku raised his head, the old man had vanished.

"What happened to that old man?"

Icchiku felt giddy, like he was waking up from a dream. He glanced at his right hand gripping a ball glimmering bright like a star.

（二一）「ありゃりゃ！いつの間まにこの珠たまをもらったのかしら。これを持もっていると、なんでも願ねがうことが叶かなうなんて、あのお爺じいさんが言いったが、本当ほんとうかしら…….。一ひとつ試ためしに、何なにか願ねがって見みるかしら、何なにをお願ねがいしたものかなうむ、そうだそうだ」

(21) "Wow! Without knowing it, he was holding the ball. The old man said that when he held this ball, any wish he had would be granted. But was that true... Maybe, I should give it a try. What should I wish for? I got it."

（二二）「明あかるくなっとくれ」一竹いっちくさんは、真まっ暗くらで困こまっていたので、早速さっそく心こころの中なかで叫さけびました。すると不思議ふしぎ不思議ふしぎ、本当ほんとうに不思議ふしぎではありませんか。今いままで真まっ暗くらだった夜よるの世界せかいが、たちまち昼ひるのように、明あかるくなってきました。

(22) Because the darkness bothered him, Icchiku instantly called out from deep in his heart, "Make it bright for me!" What happened next was truly a mystery of mysteries. The world in a pitch black night instantly became as bright as day.

（二三）一竹いっちくさんは、すっかり喜よろこびました。「あゝあのお爺じいさんは、仏ほとけ様さまだ。そして私わたしにこんなありがたい珠たまを下くださったんだ。これさえあれば、もう何なんでも出来できるぞ。嬉うれしいなアア」一竹いっちくさんは幾度いくどもその珠たまを御師おしいたゞきながら喜よろこびました。

(23) Icchiku was very happy.

"Oh, that old man was a saint. I'm so thankful he gave me this ball. Now, what else can it do. This is great."

Icchiku was so glad the old man had given him the ball.

（二四）それで今度こんどは、「早はやくお使つかいを頼とのまれたお寺てらへ行いかしてください」と心こころに念ねんじました。と一竹いっちくさんの身体からだは、急きゅうに軽かるくなって、一人ひとりでに空そらの方ほうへ舞まい上あがって行ゆきました。そうしてびっくりしている間まに雲くもの上うえに乗のせられました。

(24) This time, with all his heart, he prayed, "Please take me quickly to the temple to bring the message." Just then, Icchiku's body instantly became light. He floated up to the sky. Still surprised, he landed on a cloud.

（二五）一竹いっちくさんが乗のった雲くもは、飛行機ひこうきのように空そらを走はしって、間まもなく大おおきな赤門あかもんの前まえに下おりて止とまりました。「ははアこれが和尚おしょうさんの言いわれた大福寺だいふくじだ」一竹いっちくさんは雲くもから下おりて、あたりを見回みまわしながらお寺てらの中なかに、どんどん入はいって行ゆきました。

(25) The cloud he was riding on soared through the sky like an airplane, and, in no time, lowered and stopped in front of a large red gate.

"Ah, this is the Great Fortune Temple the priest told me about," thought Icchiku as he got off the cloud. He looked around and slowly entered the temple.

（二六）「やあ、これは素晴すばらしい大おおきなお寺てらだなア……ええお頼たのみ申もうします」玄関げんかんに立たった一竹いっちくさんは大おおきな声こえで怒鳴どなりました。しかし玄関げんかんには誰だれも出でて来きませんでした。「おかしいなアどうしたんだろうなア……お頼たのみ申もうします。」

(26) "Ooh, this is an amazing, huge temple. Hello. Is anyone here?" shouted Icchiku standing at the entrance.

But no one came out to the entrance.

"This is strange. What's going on? Hello?"

（二七）「もしもし、どなたもおりませんか」一竹いっちくさんは不思議ふしぎに思おもいながら今度こんどは、庭にわの方ほうから回まわって、本当ほんとうの雨戸あまどをどんどん叩たたきました。と間まもなく、大風おおかぜが吹ふくような大おおきな唸うなり声こえが本当ほんとうの中なかから起おこってきました「ウオウオ」「ウウウウオ-—」

(27) "Hello. Is anybody here?" While he pondered this mystery, he wandered from the garden and knocked on the sliding door. He immediately heard loud groans like a powerful wind coming from inside.

"Owowowowooo." "Owowowowooo."

（二八）「オンヤ！なんて気持きもちの悪わるい唸うなり声こえだろうなんだいあの声こえは」一竹いっちくさんは、恐おそろしさに棒立ぼうだちになりました。すると又また、大おおきな唸うなり声こえがしたかと思おもうと「助たすけくれ−−い」という絹きぬを裂さくような声こえがその中なかから、するのでした。

(28) "Oh! Those groans sound horrible." A frightened Icchuku stood straight up. He thought he heard more groaning. Shrill voices from inside cried, "Heeeelllllp!"

（二九）「あっ！あれは確たしかに人間にんげんの声こえだ。これには何なにかわけがありそうだぞ、どれ一ひとつ様子ようすを見みてやれ」一竹いっちくさんは、恐おそろしさを忘わすれて、中なかに飛とび込こみました。そしてあっちこっちと、幾いくつもの室しつを一ひとつ一ひとつ満遍まんべんなく上あげて調しらべて見みました。

(29) "Ah! I know those voices are human. There must be some reason for this. I'll have a look." Icchiku forgot his fear and dashed inside. He thoroughly searched every room.

（三〇）すると、一番いちばん奥おくの室へやに、長ながさが五間ごけんもあるような大蛇だいじゃが室へや一いっぱいにとぐろを巻まきながら、赤あかい舌したをペロペロと吐はき、鋭するどい目めを光ひからして、一竹いっちくさんを、ぎよろぎよろと睨にらみ付つけていました。「ウヘイこれは大変たいへん……助たすけてくれ—」

(30) When he looked in the room furthest inside, a giant snake, maybe thirty feet long, was coiled around and filled the room. Its red tongue was sticking out, and its sharp eyes shined as it glared at Icchiku.

"Eeyah! Help!!"

（三一）大蛇だいじゃに出でられた一竹いっちくさん、一時いちじはどうしたものかと、蒼あおくなりましたが、すぐさま思おもい出だしたのが不思議ふしぎな珠たまです、「うむうむ、これこれこの珠たまにお願ねがいすれば、」一竹いっちくさん早速さっそく、「この大蛇だいじゃを動うごけないようにしておくれと、いいましだ」

(31) Icchiku faced the giant snake and wondered for a moment what it was as he paled. He suddenly remembered the mysterious ball.

"I can ask this ball," Icchiku quickly said, "It would be nice if this giant snake could no longer move."

（三二）すると、今いまにも飛とびつかうとしていた大蛇だいじゃは、そのまま石いしのように、動うごけなくなってしまいました。「あリがたいありがたい、これで安心あんしん。でも、さっき助たすけてくれーと言いった人達ひとたちは、どこにどうしているのかしら？」

(32) The giant snake that was about to strike froze like a rock.

"Thank you. Thank you. Now I feel safe. But, where is that person who was crying for help?"

（三三）その時とき又またも、「助たすけてくれ—」と、どこがで悲かなしそうな声こえをあげました。「うむ！あの声こえだ！あの声こえはどこかしら？」一竹いっちくさん、戸棚とだなの中なかから押入おしいれの中なかまで探さがしましたが、誰だれもおりません。「は—てな……わからないな……」

(33) Just then, a sad voice rose from somewhere saying, "Please help. Help me!"

"Oh! Those voices! Where are they coming from?"

Icchiku searched inside the closets to the cupboards, but found nobody.

"Oh my...I don't know..."

（三四）それだのに、「助たすけてくれ」という声こえは、どこからともなく聞きこえました。「うむ、そうか。あの声こえは確たしかにこの大蛇だいじゃのお腹なかの中なかからだ」一竹いっちくさんは、大蛇だいじゃのお腹なかが大おおきく波なみを打うっておるので、やっと気きがつきました。

(34) Then he could hear the voice calling "Help!" from somewhere.

"Hmm, that voice is coming from inside the giant snake.

Icchiku finally noticed a large ripple in the belly of the giant snake.

（三五）「さてはこの大蛇だいじゃめ、人ひとを飲のんでいるんだな。それにしても、困こまったなア、どうしたら助たすけることが出来できるだろう」一時いちじも早はやくと思おもうだけに、一竹いっちくさんは、気きが気きでありません「ハテナハテナそうするかな、それではダメかそれとも、こうするかな」

(35) "This giant snake swallowed the man. That's bad. How can I save them?"

Icchiku was worried.

"Oh my, oh my. What should I do? No, that's not good. How about I try this?"

（三六）「それともお腹なかを切きって出だそうかしら。でも、それでは人間にんげんが助たすかっても、蛇へびが可哀かわいそうだ。助たすかるものなら、両方りょうほうとも助たすけたい」哀あわれみ深ふかい一竹いっちくさんは、これほど悪わるい大蛇だいじゃにまで？、温あたたかい情なさけ心こころがありました。

(36) "I should cut open his stomach. I'll save the man, but the poor snake.... As a rescuer, I'd like to save them both."

The compassionate Icchiku felt a heartfelt kindness even for such a bad snake?

（三七）大蛇だいじゃはじっと、一竹いっちくさんを見みつめていましたが、やがて、卵たまごのような大おおきな涙なみだを溢こぼしながら言いいました。「一竹いっちくさん、どうぞ私わたくしを許ゆるして下ください。私わたくしは涙なみだが出でます」

(37) The giant snake stared at Icchiku and tears as big as eggs dropped down as he said, "Icchiku, please forgive me. I'm crying."

（三八）「いゝよいゝよ、泣なかないでもいゝよ、許ゆるしてやるから、早はやく飲のんだ人ひとを出だしとくれ」一竹いっちくさんの情なさけで、悪わるい心こころをあらためた大蛇だいじゃは、急きゅうに、体からだの自由じゆうが利きくようになりました。そして飲のんだ人々ひとびとをすぐ、そこへ吐はき出だしました。

(38) "All right. Don't cry. I'll forgive if you quickly spit out the man you swallowed."

The snake’s badness was changed by Icchiku's compassion, and the snake could instantly move his body again. Then the swallowed man was spit up right there.

（三九）見みると、一人ひとりだと思おもったのが、後あとから後あとからと、続つづけざまに出でて来きて、七人しちにんもかさなりました。それは、みんなこのお寺てらの人達ひとたちらしく、坊ぼうさんの着物きものを着きて、頭あたまはみんな、綺麗きれいに沿そってありました。「ウムこれは皆坊みなぼうさんばかりだ」

(39) He watched and thought one man would come out, but one after the other came out until there were seven men. They seemed to be the men of this temple. They were wearing the garments of monks, and all had clean-shaven heads.

"Oh! Here are all the monks."

（四〇）「よく出だしてくれたもういゝから早はやく逃にげな。今いまこの人達ひとたちが正気しょうきづくと、お前まえどんな目めにあわされるか分わからないから」というと、大蛇だいじゃは、喜よろこんで、「さようなら」ともなんとも言いはずに、裏山うらやまの方へこそこそと逃にげて行ゆきました。

(40) "Thank you for letting them go. Now you should quickly leave because I don't know how they'll feel when they come to their senses," said Icchiku. The giant snake only said, "Goodbye," and slithered deep into the mountain.

（四一）一竹いっちくさんは、早速さっそく気きを失うしなっている七人しちにんの人達ひとたちの頭あたまから、水みずをぶっ掛かけて、大蛇だいじゃの毒気どっきを流ながしてやりました。「皆みなさん、まだお気きが付つきませんか、まだぐんなりしている……じゃあ、もう一杯いっぱいぶっ掛かけてやるかな……それ……ザブンザブン」

(41) Icchiku threw water on the heads of the seven men who were quickly coming to in order to wash away the poison of the giant snake.

"Everyone still hasn't come to, and they're still weak...Well, I'll toss more water on them." Splash!

（四二）頭あたまから水みずを掛かけられた七人しちにんの人々ひとびとはようやく眼めをパチクリさせながら、辺あたりを見みていましたが、一竹いっちくさんの立たっているのを見みて、何なんと思おもったか、「こゝは極楽ごくらくでしょうか地獄じごくでしょうか」と可笑おかしな事ことを聞きくのでした。

(42) At last, the seven men with water dripping from their heads and eyes blinking looked around and saw Icchiku standing there. What were they thinking?

Strangely, they asked, "Is this heaven or hell?"

（四三）「フ、フ、、この人達ひとたちはすっかり、自分じぶんが死しんだつもりでいるんだなア……皆みなさん、気きを確たしかに持もって下くださいよ、こゝはまだ、人間にんげんの世界せかいですよ」一竹いっちくさんは、声こえを張はり上あげて、怒鳴どなりましたが、やっぱり駄目だめでした。「はて困こまったなア—」

(43) "Aha. These people think they're dead.... Everyone, snap out of it. This is still the world of humans," shouted Icchiku, but it was no good.

"Oh, this is a problem."

（四四）「皆みなさん、気きを確たしかに持もちなさい……極楽ごくらくへ行いったつもりでいては困こまります」こんなことでは仕方しかたがないと思おもった一竹いっちくさんは、又また井戸いどから冷つめたい水みずを手桶ておけに汲くんで来きて三度目さんどめの水みずをぶっ掛かけました。「それ、これも駄目だめか」

(44) "Everyone, snap out of it...It's a problem if you intended to go to heaven."

Icchiku thought he had no choice and filled the bucket with cold water from the well, and for the third time splashed them with water.

"Did it work?"

（四五）「だだ、誰だれだ、俺おれの頭あたまに水みずを掛かける奴やつは」ようやく気きが付ついたらしい七人しちにんの男おとこは、俄にわかに立たち上あがって、一竹いっちくさんを睨にらみ付つけました。「ハハハ、お気きが付つきましたか」「今いまのは地獄じごくの水みずぜめとは気きが付つかなんだウハハ……ハ……」

(45) "Wh..wh..who is dumping water on my head?"

Finally, the seven men came to and jumped to their feet and stared at Icchiku.

"Aha ha. Have you come around?"

"That water torture brought us back. Uwaah..."

（四六）「まだあんな事ことを言いっている。あのねえ、あなた方がたは蛇へびに飲のまれて、そのまま気きを潰つぶしたから、死しんだと思おもってるのですね。私わたしが助たすけたんですから生いきてるんですよツ」と、一竹いっちくさんは。耳元みみもとに口くちを寄よせて怒鳴どなりました。

(46) Icchiku got close to them and yelled, "You're talking like that. Hey, you were swallowed by a snake. You passed out and I thought you were dead. You're alive because I saved you."

（四七）「そ、それでは、俺おれは生いきているのかしら」「情なさけないねえ。はっきりして下さいよ」「へーい、本当ほんとうかしら」皆みなのものは、自分じぶんで自分じぶんの体からだを、抓つねってみて確たしかに生いきていることが分わかりました。「ハーン……これはこれは確たしかに」

(47) "Then I'm alive."

"Pathetic. See for yourselves!"

"Mmm, it's probably true."

Everyone was pinching his own body to make sure he was alive.

"Uh, I'm sure."

（四八）「なーるほど、生いきてるぞ、生いきてるぞ……俺おれたちは、本当ほんとうに助たすけられたんだ。嬉うれしい嬉うれしい、ありがたい。それにしても、あなたは、どなたさまですか、どうぞ教おしえて下ください」と、その人ひとたちは一竹いっちくさんに聞ききました。

(48) "Of course, we're alive! We're alive! We've been saved. We're so happy. Thank you. Thank you so much. But please tell us, who are you?" they asked Icchiku.

（四九）「私わたしは一竹いっちくと申もうす者ものでございます」「ハハア、あなたがあの、評判ひょうばんの一竹いっちくさんですか、これはこれは……実じつはそのあなたのことはいつも、お話はなしに出でましたよ、そうですか、一竹いっちくさんでしたか、よくおいで下くださいました。」「さあ、どうぞこちらへ」

(49) "I am Icchiku."

"Aha. You're the famous Icchiku? Well, well...the fact is you are always talked about. Well, Icchiku, thank you for coming."

"Please, this way."

（五〇）一竹いっちくさんは、それから、このお寺てらへ使つかいに来きたことから道みちに迷まよって、不思議ふしぎな珠たまをもらったこと、この寺てらでの出来事できごとなどを、残のこらず話はなしをしたので、お寺てらの人ひとたちはみんな感心かんしんして、下したにも置おかずもてなしました。

(50) Icchiku told the whole story from getting lost on his errand to the temple and receiving the mysterious ball to the events at the temple. Everyone at the temple was impressed and gave him a warm reception.

（五一）いよいよ夜よが明あけました。一竹いっちくさんと和尚おしょうさんは、皆みなのものに別わかれて、お寺てらを出発しゅっぱつすることになりました。さあ皆みなさんこれからが、一竹いっちくさんの、途方とほうもなく面白おもしろい諸国しょこく行脚あんぎゃに出掛でかける事ことにうつります。さてどんな事ことになるでございましょうか。

(51) Finally, the night ended. Icchiku and Osho said goodbye to everyone and left the temple. Everyone reflected on Icchiku's setting out on an incredible multi-country pilgrimage. What would happen?

（五二）一竹いっちくさんと和尚おしょうさんは、足あしに任まかせて山道やまみちを歩あるいて行ゆきましたが、そのうちに、だんだんくたびれてきました。「一竹いっちく、この辺へんで一休ひとやすみしょうか」「はいはい」二人ふたりは、松まつの根元ねもとに腰こしをかけて「あゝ疲つかれた疲つかれたとても疲つかれた」

(52) Icchiku and Osho wandered wherever their legs took them down the mountain roads, but eventually they grew tired.

"Icchiku, let's rest here."

"Okay."

The two sat down on at the base of a pine tree.

"Aah, I'm so tired. So tired."

（五三）「それに水みずが欲ほしくなったが、来くる時ときに夏蜜柑なつみかんでも持もって来くると良よかったなア」こんな話はなしをしていると、不思議ふしぎではありませんか、不意ふいに、人間にんげんの頭あたまほどの大おおきな夏蜜柑なつみかんが二ふたつ、二人ふたりの前まえにころにころと転ころがって来きました。「オンや何なんだいこれは」

(53) "I wanted water, but it would have been good if I brought along summer tangerines when we left."

Then mysteriously, two large tangerines the size of a human head suddenly came rolling down in front of them.

"Eh! What's this?"

（五四）「ハッハ、こりゃおかしいぞ、一竹いっちくや、第一だいいち、夏蜜柑なつみかんで、こんな大おおきな筈はずがない」「そうですね、何なんだか気味きみの悪わるい奴やつですね」二人ふたりが不思議ふしぎに思おもって見みていますと夏蜜柑なつみかんは又またころころ転ころげ出だして、今度こんどは大おおきな徳利とくりになりました。「アレアレ」

(54) "Hey, this is strange. Icchiku, summer tangerines shouldn't be that big."

"You're right. They're spooky."

When both of them thought the summer tangerines were odd, they started to roll again and turned into large bottles.

"Hey. What's happened?"

（五五）「いよいよおかしいぞ、狸たぬきの化ばけ物ものかも知しれんぞ。この山やまには昔むかしから狸たぬきが出でるという話はなしだから」「それはけしからん、私わたしが一ひとつこらしてやりましょう」と言いうより早はやく、一竹いっちくさんは「動うごけなくしておくれ」と不思議ふしぎな珠たまにお願ねがいしました。「さあどうだ」

(55) "This is getting stranger. It may be a tanuki goblin. They say that tanukis have been coming out on this mountain since long, long ago."

"They are so rude. I'll try to freeze one," Icchiku quickly said and asked the mysterious ball, "Please, don't let him move."

"Well?"

（五六）するところころ転ころがっていた夏蜜柑なつみかんは、ぴたりと、そこに止とまったかと思おもうと、ポーンと爆発ばくはつして、狸たぬきの正体しょうたいになって倒たおれました。「ハツハツ、やっぱり狸たぬきだったな、それにしても、その不思議ふしぎな珠たまの通力つうりきには全まったく恐おそれ入いったね」

(56) The rollling summer tangerines seemed to come to a dead stop, exploded with a bang, and tumbled into tanuki forms.

"Ah! They're tanuki after all. This is all thanks to the mysterious power of the mysterious ball."

（五七）「これ狸たぬき！お前まえは何なんで、人ひとを化ばかすのです、それだけの知恵ちえをなぜ、いゝ方ほうに使つかわんのか、馬鹿者ばかものめ」「御免ごめんなさい、これから決けっして悪戯いたずらはいたしませんから」「ウム、分わかればよし、これから人ひとを化ばかすと、利きかないぞよ。いゝかい狸公たぬこう」

(57) "Hey tanuki! Why are you fooling people? Why don't you use your brains for good? Dummy!"

"I'm sorry. From now on, I will not play pranks."

"That's good if you understand. From now on, if you trick people, it will not work. All right, Mr. Tanuki?"

（五八）狸公たぬこうは殺ころされるかと思おもったのが、頭あたま一ひとつ打うたれずに許ゆるされたので、すっかり心こころを改あらためました。そして二人ふたりの荷物にもつを肩かたにかけて、山やまを出でるまで道案内みちあんないをしてくれました。「ご苦労くろうご苦労くろう、もういゝから、お前まえは穴あなお帰かえりなさい」「ではさようなら」

(58) Mr. Tanuki thought they would kill him, but they let him off with one slap on his head. He underwent a complete change of heart. He put both of their bags on his shoulders and guided them out of the mountain.

"Thank you for your hard work. You can return to your hole now."

"Well, good bye."

（五九）狸たぬきに別わかれた二人ふたりは、ようやく街まちに出でました。「一竹いっちくや、俺わしは大変たいへん疲つかれたから、今日きょうは早はや止どまりとしょう」お寺てらに泊とまろうとしましたが、お寺てらがないので、仕方しかたなく、街まちはづれの大おおきな宿屋やどやに泊とまることになりました。

(59) After leaving the tanuki, the pair finally stopped for the day.

"Icchiku, I'm dead tired. Let's stop early today."

They thought about staying at a temple, but there wasn't one. They had no choice but to stay at a large inn on the side of the road.

（六〇）「あゝ大変たいへんお腹なかが空すいた」二人ふたりは疲つかれているところへ、お腹一杯なかいっぱいご飯はんを食たべたので急きゅうに眠ねむくなりました。「あゝ眠ねむい眠ねむい、早はやく床とこを延のべて下ください、ムニャムニャ」「まアお客きゃくさんたらお客きゃくさん、まだ床とこも敷しかない内うちから、眠ねむってしまって」

(60) "Aah! I'm so hungry."

The two were tired, but ate until they were full and were soon sleepy.

"Aaaah. I'm so tired. Please lay out my bedding. Aaaah."

Oh my, the guests have fallen asleep before the bedding was laid out."

（六一）その真夜中まよなかでありました、二人ふたりがぐっすり寝込ねこんでしまった頃ころ、手拭てぬぐいで顔かおを隠かくした大おおきな男おとこが、みしりみしりと音おとをさせながら、二人ふたりの寝ねている室へやに近寄ちかよって来きました。そして暫しばらく中なかの様子ようすを窺うかがって居おりました。「どれ、よく見みてやれ」

(61) In the dead of night when the two were sound asleep, a large man with his face hidden by a towel creeped closer to their room along the creaking floor. He peeped in for a short time.

"Now, I can see."

（六二）「うむ、この室へやのお客様きゃくさまは、もう眠ねむってしまったらしいぞ、どれ一つひとつ仕事しごとに取とり掛かかってやろうかい」手拭てぬぐで顔かおを隠かくした大おおきな男おとこは、独ひとり言ごとを言いいながらソツと障子しょうじを開あけて、黙だまり切きって一竹いっちくさんの室へやに入はいって来きました。

(62) "Okay. The guests in this room seem to be asleep. Now I can get to work."

While the big man with his face hidden by the towel talked to himself, he slid open the shoji screen and silently entered Icchiku's room.

（六三）しかし室へやは、真まっ暗くらで、見当けんとうが付つかなかったものですから、いきなり一竹いっちくさんの頭あたまに躓つまずいて、嫌いやと言いうほど床とこの間まの柱はしらに額ひたいを打うち付つけました。それで眼めを覚さました一竹いっちくさん、「曲者くせものだな」と思おもったが、知しらんふりをして狸眠たぬきねむりをしていました。

(63) But the room was pitch black. Because he couldn't see, he tripped over Icchiku's head and banged his head hard against the post of the alcove. Icciku woke up. "A thief," he thought. He acted like he didn't know and made believe he was sleeping.

（六四）「あいたたゝゝツ、それにしても、今いまぶつかったものは、なんだろう、嫌いやにつるつるしているぞ」と言いいながら、一竹いっちくさんの頭あたまを撫なででみました。「西瓜すいかにしては耳みみがある……ハハアなーるほど、こりゃ坊ぼうさんだな……やい坊主ぼうず、起おきろッ」

(64) While he said, "Ow ow ouch-ch-ch. What did I bump into? Slipping through isn't easy," he patted Icchiku's head to check.

"This watermelon has ears...Ah! Of course. This is a monk...Hey monk! Wake up!"

（六五）一竹いっちくさんは不思議ふしぎな珠たまを持まっているので、驚おどろきません。「夜中よなかに人ひとの所ところへ入はいり込こんで来きて、起おきろとは何事なにごとだ」「おんやこの坊主ぼうず、子供こどものくせに嫌いやに落おち着ついて嫌いやがる……生意気なまいきな事ことを抜ぬかすとこの刀かたながものを言いうぞ、どうだ」

(65) Icchiku wasn't surprised because he was holding the mysterious ball.

"What is this coming into a person's room during the night and waking him up?"

"Well, I hate this monk. You're a little too calm like a child...If you get smart with me, this sword will talk. Got it?"

（六六）「真まっ暗くらで、どんな刀かたなか割わらないがものを言いう刀かたながあるとは珍めずらしいね」「やい、口くちの減へらない命いのち知しらずめッ、この刀かたなが目めに入はいらぬか」曲者くせものは行灯あんどんに明あかしをつけて、一竹いっちくさんの枕元まくらもとに座すわり込こんで怖こわい顔かおをしながら言いいました。

(66) "It's pitch black. What kind of sword doesn't cut, but talks? That's amazing."

"You won't be quiet. You're brash. Don't you see this sword?" said the thief with a scary look on his face as he lit the paper-covered lamp and sat beside Icchiku's pillow.

（六七）「ハハアなるほど、大おおきな刀かたなですね、その刀かたながものを言いうのですか」「やい小坊主こぼうず俺おれをなんと思おもう、俺おれこそ日本一にっぽんいちの大泥棒おおどろぼう石川七石衛門いしかわしちいしえもんのだぞ、つべこべ言いずと金かねを出だせ」「大泥棒おおどろぼうだなんて、泥棒どろぼうをしながら意張いはってらアハ、、、馬鹿ばからしい」

(67) "Oh yes, that's a big sword. Does that sword talk?"

"Young monk, what do you think about me? I am Japan's greatest thief, Ishikawa Shichiishiemon. Keep your mouth shut. Just give me your money."

"Oh, the greatest thief. For you to keep on stealing...is stupid."

（六八）曲者くせものはあまり馬鹿ばかにされたのがしやくに触すわって、いきなり刀かたなを抜ぬこうとしました。しかし、いくら力ちからを入いれても、刀かたなは抜ぬけよう筈はずがありません。それは一竹いっちくさんが、抜ぬけないようにしてくれと、不思議ふしぎな珠たまにお願ねがいしてあるからです。

(68) The thief was angered at being made fun of and suddenly tried to pull out his sword. But no matter how hard he tried, he couldn't pull it out. Icchiku had the mysterious ball to thank for that.

（六九）「ハハヽヽヽその刀かたなは、随分ずいぶん抜ぬくのに骨ほねが折おれるんだね」一竹いっちくさんはおかしくなって笑わらい出だしました。「何なにを！」曲者くせものは汗あせを流ながして、一生懸命いっしょうけんめい力ちからを出だしていましたが、とうとう息いきを切きらして、その場ばにへこたれて了しまって溜息ためいきをついております。

(69) "Ha ha ha ha. You'll break your bones trying so hard to pull out that sword."

Icchiku was so amused he laughed.

"What the...!" said the thief as he tried with all his might and sweat poured out of him. Finally, he was out of breath. He lost heart and sighed.

（七〇）「なアーんだ、刀かたなを抜ぬくのに、一ひと休やすみですか。さア、疲つかれたようだから、水みずを一杯いっぱいあげましょう」曲者くせものはあまり馬鹿ばかにされるので、気味きみが悪わるくなって、何なにも取とらずにそのまゝこそ々々と裏うらの方ほうから逃にげ出だしてしまいました。

(70) "What? Are you taking a break from pulling out your sword? If you're tired, here's a glass of water."

The thief looked like a fool and felt awful. Without taking anything, he quietly escaped out the back.

（七一）「アッハヽヽヽ、でかしたでかした」布団ふとんの中なかに潜もぐり込こんで、おっかない作つくりで様子ようすを見みていた和尚おしょうさんは、安心あんしんしたように首くびを出だしました。「やア、和尚おしょうさんは弱虫よわむしだなあ、布団ふとんの中なかでブル々々震ふるえていたでしょう。」「ハヽヽヽ当あてられたか」

(71) "Ah ha ha. Well done. Well done."

Osho, who had watched the scary scene unfold while hidden in his futon, poked out his head, relieved.

"Hey, Osho, you're a coward. You were probably shaking in your futon."

"Ha ha ha. Are you mad?"

（七二）そのうちに夜よが明あけたので、二人ふたりはぶらりぶらりと宿やどから出でかけました。「一竹いっちくや昨夜ゆうべは面白おもしろかったなア」「本当ほんとうに、でも和尚おしょうさんは弱虫よわむしですね」二人ふたりが話はなしをしながら来くると、崖がけの下したに大勢おおぜいの人ひとが集あつまって騒さわいでおります。

(72) Since night had ended, the two left the inn in no hurry.

"Icchiku, last night was fun."

"Yes, but Osho is a coward."

As the two were talking, they came across an excited crowd that had gathered at the foot of a cliff.

（七三）「一竹いっちくや、何なんだろうか。あの騒さわぎは」「さア何なんでしょう」「兎とに角かく行いって見みましょう」二人ふたりは不思議ふしぎに思おもったので、その崖がけの下したに下おりて見みました。「皆みなさん、何なにか出来できたんですかこんなに人ひとが集あつまっていて」和尚おしょうさんは、村人むらびとんそのわけを尋たずねて見みました。

(73) "Icchiku, what's going on? What's that fuss about?"

"What could it be?"

"Let's go and see."

They were puzzled and went down to the foot of the cliff to see.

"Everybody, what happened to bring all these people here?" Osho asked villagers.

（七四）「何なにか出来できたかどころの騒さわぎじゃありませんよ。実じつは昨夜さくやこの大おおきな崖がけが崩くずれて、あの穴倉あなぐらに働はたらいていた村むらの若衆わかいしゅが皆みな生いき埋うめになってるのですよ」村むらの人達ひとたちは泣なきながら話はなししました。それを聞きいて和尚おしょうさん気きの毒どくになりました。

(74) "A terrible thing has happened. The fact is last night, this huge cliff crumbled. All the young men from the village who worked in that cellar were buried alive," said the crying villagers. Hearing this, Osho felt awful.

（七五）「さてそれは大変たいへん、一時いちじも早はやくあん大岩おおいわを取とり除ぬけてあげましょう」「冗談じょうだんな、何百人なんびゃくにんかゝっても動うごかねえあの大岩おおいわが」「いや心配しんぱいしなさんなあれくらぬの岩いわなぞ、この小僧こぞう一人ひとり沢山たくさん……これ一竹いっちくや大おおきなあの岩いわを一寸ちょっとどけてやりなさい」

(75) "This is terrible. I'll quickly remove this large rock."

"Stop joking. One hundred men couldn't move that big rock."

"Don't worry. This novice all by himself is enough...Hey Icchiku, move that rock a little."

（七六）一竹いっちくさんは山やまのような大おおきな岩いわに手てをかけました。「皆みなさん、この前まえが危あぶないからおどき下ください」しかし村むらの人達ひとたちはてんで、この狂人きちがいかといった風ふうに、誰だれも取とり合あわうともしませんでした。「人ひとを馬鹿ばかにしやがって何なんだい」

(76) Icchiku grabbed onto the rock that was a big as a mountain.

"Everyone, it's dangerous in front, please step back."

But none of the villagers paid any attention to this madman.

"Why are you trying to make fools of us?"

（七七）けれども一竹いっちくさんは、「皆みなさんいゝですか」というなり「エーイツ」と押おしますと、山やまのような大おおきな岩いわが、ミリミリと動うごき出だしました。さあ村むらの人達ひとたちは、驚おどろいたの驚おどろかないの、大変たいへんな騒さわぎになりました。「あれあれ」「あれあれ」

(77) As Icchiku said, "All right," he pushed with a grunt, and the gigantic rock moved a little.

The villagers were astounded.

"Ah!" "Whaaa?!" "Ooh!"

（七八）山やまのような大岩おおいわは一度いちどにゴーと風かぜを起おこしながらその場ばにひっくりかえりましたそして穴あなの中なかの人達ひとたちは、皆みな無事ぶじに助たすかりました。そのために村中むらちゅうの人々ひとびとは、天手古舞てんてこまいをして喜よろこびました。「やれやれこれでみんなが、助たすかったか」

(78) The gigantic rock tumbled over one time as air whooshed out. The people in the cave jumped for joy.

"Yay! Is everyone safe?"

（七九）「ありゃ人間にんげんでねえ。佛ほとけさまだ、今いままでの無礼ぶれいをお詫わびして、罰ばちの当あたらねえように拝むおがむだ……あゝありがたやありがたや」と、一竹いっちくさんを拝おがみ出だしました。一竹いっちくさんは、おかしくてたまりませんので笑わらいながら直すぐそこを出立しゅったついたしました。

(79) "He's not human. He's a saint. We're sorry for being so rude. We pray heaven does not punish us...Thanks. Thank you." They prayed to Icchiku. But Icchiku found it so funny, he was laughing as he quickly left.

（八〇）「一竹いっちくや、人ひとを助たすけた後あとは気も持ちのいゝものだなア」「本当ほんとうに」二人ふたりは村むらを出でて町まちに入はいりましたが、まだ日ひがあるので、近ちかくの公園こうえんに入はいりました。そこにはお正月しょうがつのこととて、町まちの人達ひとたちが沢山たくさん出でてがやがやしておりました。

(80) "Icchiku, it feels great after saving people."

"Sure does."

The two left the forest and entered the town. It was still daytime, so they went to a nearby park. It was New Year's, and many excited townspeople were out and about.

（八一）程ほどなくある橋はしに掛かかりますと、変へんな立札たてふだが立たって、います。「何なんだろう」見みると、「当城内とうじょうないの化ばけ物ものを退治たいじたる者ものには望のぞみの褒美ほうびを取とらす」と書かいてあります。「ハ、、これは面白おもしろい、褒美ほうびはどうでも、化ばけ物ものを退治たいじてやれば人助ひとたすけになることだ」

(81) At a recently built bridge, a strange signboard stood.

"What's that?"

When they looked, it said, "Reward for the person who can clear the castle of ghosts."

"Ah, this is interesting. A reward if you can get rid of ghosts, that will help people."

（八二）そこで二人ふたりは、早速さっそくお城じょうへ行いきました。「何なんだと？化け物ばけもの退治たいじに来きたと？ハ、、お前まえのような小僧こぞうの出でる幕まくではない、命いのちあってのものダネ。悪わるいことは言いわぬから、早はやく帰かえれ」門番もんばんは、てんで相手あいてなってくれません。

(82) The pair quickly went to the castle.

"What? You came to get rid of the ghosts? This is not a case for a novice monk like you. Life is your first consideration. So I don't say anything bad, quickly go home," said the gatekeeper who was not on his side.

（八三）「いや、私わたしは化ばけ物ものが大好だいすきなんですから、ぜひ会あわして下さい」「化ばけ物ものが大好だいすきだ？変かわった奴やつもあるものだ、そんなら勝かってにやって見みるさ」一竹いっちくさんはやっと殿様とのさまに面会しめんかいました。「ハ、、、、お前まえがかい？まあ望のぞみとあればやって見みるがいゝ」

(83) "No, I really like ghosts so I want to meet them."

"You like ghosts? You are a strange one. In that case, give it a try."

Icchiku finally met the lord.

"Ha, ha, ha. You? If that's your wish, then you will try?"

（八四）その晩ばんのことでした。化ばけ物もの案内係あんないがかりは、一竹いっちくさんを連つれて来きましたが、「あれあの古池ふるいけにお化ばけが出でるのです」というが早はやいか、一目散いちもくさんに逃にげて帰かえってしまいました。池いけの近ちかくに来くると、水一面みずいちめんに青苔あおごけが生はえて、身毛みのけもよだつばかりです。

(84) Later that night. The ghost guide came with Icchiku.

He quickly said, "A ghost comes out of that ancient lake," then ran home at top speed. When Icchiku got close to the lake, the green moss growing on the water surface was hair-raising.

（八五）「ウムなるほど、気持きもちの悪わるい池いけだなア」一竹いっちくさんが一心いっしんに水面すいめんを睨にらんでいますと、時々ときどき大おおきな泡あわがブクブクと立たっております。「さア出でるなら出でておくれ」一竹いっちくさんは、独ひとり言ごとを言いいながら化ばけ物ものの出でるのを今いまか今いまかと待まち受うけました。

(85) "Ah! Of course, this lake is creepy."

As Icchiku stared at the water surface, foam bubbled up from time to time.

"Well, if you're coming out, please come," Icchiku said to himself while he waited for the ghost to appear.

（八六）「待まっておればなかなか出でて来こないものだなア」一竹いっちくさんが退屈たいくつそうに石いしの上うえに腰こしを掛かけておりますと、後うしろの方ほうからヒタヒタという足音あしおと、「はてな、誰だれだろう？」と振ふり向むくと、昼間ひるま面会めんかいした殿様とのさまが立たっております。

(86) "Even if I wait, he may not come out."

When a bored looking Icchiku went to sit down on a rock, he heard tapping footsteps coming from behind.

"Who could that be?" he wondered and turned around to see the lord he met that afternoon standing there.

（八七）「誰だれかと思おもったら、殿様とのさまでしたか」「うむ、化ばけ物ものはいかがいたした」「ハイ、もうかなり待まっておりますが、まだ姿すがたを見みせません」「馬鹿者ばかものめがツ、同おなじところにばかりおらずと、池いけの向むかう側がわにも行いってみろ、余よが案内あんないするから後あとに続つづけ」

(87) "I wondered who it was, and it was the lord."

"Was there a ghost?"

"Well, I've been waiting a long time, but I haven't seen anything."

"It's stupid to stay in the same place. Let's go to the other side of the lake and see. I will lead, follow me."

（八八）一竹いっちくさんは、殿様とのさまの後うしろから付ついて行ゆきましたが、ふと気きが付つくと辺あたりの草木くさきがボウとしているのに、殿様とのさまの姿すがただけがはっきりと見みえます。「ウムこれは変へんだぞ、足あしはあるかな？あるある……あるにはあるが、ボーツとしてるぞ」

(88) Icchiku followed the lord, but he suddenly noticed the surrounding plants were blurry. He could only clearly see the lord's figure.

"Um, this is strange. Does he have legs? There...there...there they are, but they're blurry."

（八九）「己おのれよくも化ばけたな」一竹いっちくさんは、飛とびついて、襟髪えりがみをつかもうと身構みがまえました。と化ばけ物ものの方ほうでも、それと気きがついたか、身みを翻ひるがえして、忽たちまち一丈いちじょうばかりの大入道おおにゅうどうになってニタニタ笑わらい出だした。その恐おそろしい事ことつたらありません。

(89) "I had a good disguise, too," said Icchiku as he jumped and tried to grab the scruff of his neck. Did the ghost realize that, too? It dodged and quickly became a giant nine-foot-tall novice monk and grinned. It wasn't scary.

（九〇）「ハ、ハ、、これはやっぱり狐きつねか狸たぬきのしわぎだな。退治たいじするのはお茶ちゃの子こだが、もっと色々いろいろなものに化ばけさして、見物けんぶつした後あとにしてやれ」一竹いっちくさんは、ドッコイと石いしの上うえに腰こしを掛かけて、しみじみと化ばけ物ものの様子ようすを眺ながめ始はじめました。

(90) "Ha ha ha. This is a fox's or a tanuki's trick. A tea cake will get rid of him, but he has many disguises, and will change after he's seen."

Icchiku plopped down on the rock and stared at the goblin.

（九一）「なア—んて大胆だいたんな小僧こぞうだい、こんな小僧こぞうにかかつちゃ化ばける張はり合あいがねえ……俺おれは化ばけるようになってから、こんな人間にんげんに会あったことがねえ」化ばけ物ものの方ほうでも呆あきれ返かえって、ツクヅクと一竹いっちくさんの可愛かわいゝ真まん丸まるい顔かおを覗のぞき込こみました。

(91) "You're a bold novice. It's disappointing to change to catch this novice. After I changed, I meet this kind of person."

The goblin was amazed and looked at Icchiku's cute, round face.

（九二）「どうだい化ばけ物もの、貴様きさまがいくら大おおきくたって、大おおきいからって、僕ぼくは驚おどろきやしなぞ」「何なにを生意気なまいきな」一竹いっちくさんと化ばけ物ものは、暫しばらく睨にらみ合あっておりましたが、化ばけ物ものの方ほうが力ちから負まけしたものか、そのまゝプ—ツと消きえてしまいました。

(92) "Goblin, how big are you? I'm surprised you're so big."

"Cheeky, aren't you?"

Icchiku and the goblin stared at each other for a short time. Was the goblin beaten by his own powers and vanished in a puff of smoke?"

（九三）「オンヤ、消きえちゃったなア、これは油断ゆだんがならぬぞ」一竹いっちくさんは前後ぜんごに心こころを配くばっていると、やがてフハリと一ひとつの小舟こぶねが池いけの真まん中なかに浮うかび上あがって、風かぜもないのに、スーツスーツと、一竹いっちくさんのいる岸きしの方ほうに流ながれ寄よって参まいりました。

(93) "Oh, he disappeared. I've been careless."

Icchiku carefully looked all around, then suddenly a small boat floated up in the center of the lake. Although there was no wind, the boat floated close to the shore where Icchiku was standing.

（九四）「なーんだ、小舟こぶね化ばけたのかい。どれ、騙だまされたつもりで、一ひとつ乗のってやろうか、でも竿さおがないじゃないか」というと、不思議ふしぎ不思議ふしぎ、スルスルと水みずの中なかから竿さおが生はえるように出でて来きました。「うむ、これは面白おもしろい、一ひい、二ふの三みつッと」

(94) "Did he change into a boat? It may be a trick, but I'll get in. Hmm, there's no pole."

As he said that, a pole smoothly rose up from the water.

"Ah, this is interesting. One, two, three..."

（九五）一竹いっちくさんは、早速さっそく化ばけ物船ものぶねに飛とび込こみました。と、立たっていた竿さおがひとりでにプツとなくたって、船ふねは飛行機ひこうきのように走はしり出だしてしまいました。「あららららッ！これは困こまったなア……どこまで走はしって行ゆくつもりなのかしら本当ほんとうに弱よわるなア」

(95) Icchiku quickly got into the goblin boat. Just then, the pole vanished, and the boat sped off like an airplane.

"Aaaah aaaah! This is bad...I wonder where it's going? I'm stumped."

（九六）一竹いっちくさんがびっくりしていると船ふねは池いけの真まん中なかに来きて、ブクブクと沈しずみ始はじめました。流石さすがの一竹いっちくさんもこれには驚おどろきました。が、直すぐ不思議ふしぎな珠たまにお祈いのりして、化ばけ物船ものぶねを、動うごきなくしてしまうお願ねがいを唱となえたまゝトロトロと眠ねむりました。

(96) The boat took the surprised Icchiku to the center of the lake and began to sink. Of course, this surprised Icchiku. He immediately prayed to the mysterious ball, but became drowsy as he was asking the goblin boat to stop moving.

（九七）「オーイ、オーイ、一竹いっちくやーい、何をしてるんだーい」一竹いっちくさんは返事へんじもしないで眠ねむっております。「オーイ」「オーイ」と続つづけざまに呼よびましたのでやっとのことで眼めを覚ざました一竹いっちくさん、眼めをこすりながら立たち上あがりました。「アアーツ夜よが明あけたか」

(97) "Heey! Heey! Icchiku! What are you doing?"

Icchiku didn't reply. He was asleep.

"Heey! Heeey!" they continued calling, and finally he woke up. Icchiku stood up while he was rubbing his eyes. "Aaah, is it daytime?"

（九八）「一竹いっちくやーい、お前まえ何なにをしてるのかーい、化ばけ物ものはどうしたんだい」和尚おしょうさんが心配しんぱいして声こえを掛かけると、「この舟ふねが化ばけ物もの何なんですようーつ」という。「ハッハッハッやっぱり化ばけ物ものを捕とらえてるんだな。でも化ばけ物ものの上うえで眠ねむってるとは大変たいへんな」

(98) "Icchiku, what are you doing? What happened to the ghost?" called out a worried Osho.

"This boat is probably some kind of goblin," said Icchiku.

"Ha ha ha. You caught the ghost. But sleeping on a ghost is scary."

（九九）そのうちに一竹いっちくさんは化ばけ物舟ものぶねを池いけの岸きしにつけて、殿様とのさまや和尚おしょうさんに、昨夜ゆうべのことを残のこらず話はなし、今いまこの化ばけ物ものの正体しょうたいを見みせてやると言いいながら、「この舟ふねの化ばけの皮かわを剥むいてくれ」と、不思議ふしぎな珠たまにお願ねがいしました。「これは面白おもしろいぞ何なにが出でるか」

(99) Before long, Icchiku brought the goblin boat to the shore and told the lord and Osho everything about the previous night. As he talked about seeing the true shape of this ghost, he asked the mysterious ball, "Please peel off the goblin skin of this boat."

"This is interesting. What will come out?"

（一〇〇）すると化ばけ物もの舟ぶねはグルグルグルグルと三さんぺん回まわったかと思おもうと、バダンと大おおきな音おとを立たてて、大おおきな大おおきな、河童かっぱのような顔かおをした泥亀どろがめになって、浮うき上あがりました。さあみんなはびっくりしたのしないの……腰こしを抜ぬかすような大騒おおさわぎです。

(100) Just then the goblin boat seemed to spin around three times, and there was a big bang sound. The huge face of a kappa became a mud turtle and floated up. Everyone was not surprised...the uproar paralyzed them.

（一〇一）さー一竹いっちくさんがお城しろの大おお化ばけ物ものを生いけ捕とったという評判ひょうばんは、たちまち四方八方しほうはっぽうに知しれ渡わたって、見物人けんぶつにんが山やまのようにやって来きました。でも一竹いっちくさんは、人ひとに騒さわがれるのが大嫌だいきらいですから、ご褒美ほうびも何なにも貰もらわずにお城しろを逃にげ出だしてしまいました。

(101) Icchiku's reputation for capturing the giant ghost of the castle quickly spread all over, and a mass of sightseers came. But Icchiku hated the fuss by the people and fled the castle without receiving any reward.

（一〇二）「一竹いっちくや、大おおきな手柄てがらだったなア、今頃いまごろは殿様とのさまがお前まえを探さがしているだろう。全まったくお前まえと旅たびをしていると面白おもしろい。……ところが一竹いっちくや、わしは国くにから使つかいが来きて、急きゅうに帰かえらにやならなくなったよ」「まあ折角せっかく旅たびに慣なれてきたのに、つまんないなア」

(102) "Icchiku, that was a big achievement. Now, the lord will be looking for you. Taking a trip with you is fun....But Icchiku, I received a message from the home and must return right now."

"Too bad, you've become a seasoned traveler."

（一〇三）和尚おしょうさんと別わかれた一竹いっちくさん話はなし相手あいてがないので独ひとり言ごとを言いいながらやって来くると向むかうに火ひがボーボー上あがっております「オヤ大火事おおかじらしぞ、」よく見みると火事かじではなくて大勢おおぜいの人ひとが集あつまって、焚たき火びをしているらしいのです。「はーてな、何なんだろう」

(103) After parting from Osho, Icchiku had no one to talk to and was talking to himself when he came to a blazing fire.

"Whoa! That fire is huge."

On a closer look, not only was there a fire, a crowd of people had gathered and seemed to be making a bonfire.

"I wonder what that is?"

（一〇四）一竹いっちくさんは不審ふしんに思おもって声こえをかけました。「もしもし皆みなさん同どうしてこんなに火ひを焚たくのですか」「どうもこうもないよ近頃ちかごろ少すこしも雨あめが降おらないので、三十さんじゅうっ村そんの百姓ひゃくしょうが集あつまって、雨乞あまごいをしているんだ」名主なぬしらしい人ひとが煩うるさそうに言いいました。

(104) Icchiku thought that was suspicious and called out.

"Excuse me, everybody. Why are you making such a huge fire?"

"Recently, very little rain has fallen. One hundred farmers from thirty villages gathered to pray for rain," said an annoyed sounding man who appeared to be the village headman.

（一〇五）「そんなことですか、それでは僕ぼくが天てんに登のぼって行いって雨あめの神かみに談判だんぱんしてやろうか」「チエッ生意気なまいきな……お前まえみたいな小僧こぞうっ子こにそんなことが出来できるものかい」人々ひとびとは、狂人きょうじん扱あつかいにして、てんで取とり合あわうとしません。「馬鹿ばかにしてるな」

(105) "That's it? Then I'll go into the sky and talk to the rain god."

"Hmph, smart aleck...a kid novice like you can do that?"

The people treated him like a madman and didn't argue.

"He's making fun of us."

（一〇六）でも一竹いっちくさんは、たとえ剛情ごうじょうな人間にんげんでも、助たすけてやらねばならぬと、不思議ふしぎな珠たまにお願ねがいして元もとの雲くもに飛とび乗のり一目散いちもくさんに、雨あめの神かみのお宿やどを探さがしに出掛でかけました。これを見みた百姓達ひゃくしょうたち吃驚びっくりしてしまいました。「フエッ……あれこそは確たしかに神様かみさまだ」

(106) Icchiku was stubborn and had to help. He asked the mysterious ball and rode on a rising cloud and set out to search for the dwelling of the rain god. This sight surprised the farmers.

"Wow...he is definitely a god."

（一〇七）「神様かみさまが小僧こぞうに化ばけて我等われらの願ねがいを聞きき届とどけに来きて下くだされたんだ」「今いまに雨あめが降ふって来くるかも知しれぬ。さアさア皆みなの衆しゅう又また雨乞あまごいのお祈いのりを、始はじめましょう」百姓達ひゃくしょうたちは、何いずれも喜よろこんでしまってがやがやがやがや雨乞あまごいの祈いのり文句もんくを始はじめました。

(107) "A god turned into a novice and came to hear our wish."

"Now it may rain. Hey, everyone, let's start to pray for rain again."

The farmers were happy and began to chant the rain prayer.

（一〇八）こちらは一竹いっちくさん「雨あめの神かみはどこだどこだ」と舌切したきり雀すずめでも探さがすように呼よびながら来きて見みると、雨あめの神かみは、大おおきな如露じょろを枕まくらにして、グーグーグーグー、舟ふねを漕こぎ出だして居おりました。「ハハアこれじゃ雨あめが降ふらない筈はずだ、どれ一ひとつゆり起おこしてやろうかな」

(108) Icchiku called out, like he was the old man searching for the cut-tongue sparrow, "Rain god. Where are you? Where are you?"

The rain god was sound asleep using a big water can as a pillow and rowing a boat.

"Ha haa, rain should be falling. One shake should wake him."

（一〇九）「こらやい雨助あめすけ！」雨あめの神かみは一竹いっちくさんの声こえに眼めを覚さまして、「オンヤ、この小坊主奴こぼうやめ俺おれを雨助あめすけとは何なんだい」「雨助あめすけだから雨助あめすけというんだ何なんだってそんなに仕事しごとをサボるんだ……下界したで百姓達ひゃくしょうたちの困こまっているのが分わからないのかい」「分わかってるんだよ。」

(109) "Hey! Rain Maker!"

Icchiku's voice woke the rain god.

"Why is this novice calling me Rain Maker?

"I call you Rain Maker because you make it rain. Why are you loafing on the job?...Don't you know that this troubles the farmers below?"

"I know."

（一一〇）「分わかってる、分わかってるならなぜ雨あめを落おとさないんだ」「困こまってるのが分わかってるから面白おもしろいんだ、俺おれは人間にんげんの困こまって騒さわぐのが、大好だいすきなんで……天気てんきよく見みせ掛かけて傘かさを持もたずに外出がいしゅつしたところをザーとやったりなんかすると溜たまらなく心持こころもちがよくなるんだ」

(110) "I know. If you know, why isn't it raining?"

"I know it's trouble, but it's fun. I really like the fuss put on by people in trouble...I pretend the weather is good, so they go out without umbrellas. Then I make the rain pour down, it's hilarious."

（一一一）「だから百姓ひゃくしょうが水みずがなくて困こまるなと思おもうとわざと降ふらないんだよ、有あり余あまって困こまる時ときには損そんをしても構かまわずに降ふらしてやる」「何なにッ黙だまって聞きいて居おれば勝手かってな事ことを抜ぬかしやがって」一竹いっちくさんは癪しゃくに障さわって雨あめの神かみに組くみ付つきました。

(111) "So the farmers are troubled because there's no water, and I don't make it rain on purpose. When it's too much trouble, even if they're hurt, I don't care and make it rain."

"What? If you'd be quiet and listen, you would stop that selfishness."

Icchiku was irritated and wrestled with the rain god.

（一一二）「何なにを生意気なまいきな、こんな小坊主こぼうやに負まけちゃ雨あめの神かみの名折なおれになるわ」雨あめの神かみは喧嘩けんかならこっちの望のぞみだと言いわぬばかりに一竹いっちくさんをギュッギュッとやり込こめて来きました。力ちからのあること柔道じゅうどうなら八九段はちじゅうきゅうだんの腕前うでまえ一竹いっちくさんも見事みごとに、やられてしまいました。

(112) "You're a cheeky, aren't you? If I were beaten by a novice monk, the name of rain god would be disgraced."

The rain god said he didn't want to fight and silenced Icchiku. Amazingly, he beat Icchiku who was strong and had the skills of a black belt in judo.

（一一三）でも一竹いっちくさんには不思議ふしぎな珠たまの味方みかたがあります。雨あめの神かみに両方りょうほうの足あしを持もってブランコされた時とき、早速さっそく、加勢かせいをして貰もらって反対はんたいに雨あめの神かみをドカーンと雨雲あまぐもの上うえから投とげ付つけてしまいました。投とげ付つけらてた、雨あめの神かみは真まっ倒さかさまに下したの方ほうへ墜落ついらく。

(113) But Icchiku had the mysterious ball as his ally. When he was swung by both legs by the rain god, the ball quickly helped him, and instead the rain god was tossed from the rain cloud. The rain god plummeted down head first.

（一一四）それを見みた下したの雨あめの神かみの連中れんちゅうは「オイ見みろよ、俺達おれたちの仲間なかまが降ふって来くるぞ」と大騒おおさわぎ、そのうちに、ドタりという大おおきな音おとを立たてたて、投なげられた雨あめの神かみは、自分達じぶんたち雨あめの神かみの集会所しゅうかいじょに落おちました。「どうしたどうした」仲間なかまはそのぐるりに集あつまりました。

(114) Below him, a group of his fellow rain gods saw this.

"Hey look! One of us is falling down."

During the uproar, there was a loud thud. The tossed rain god fell where his fellow rain gods had gathered.

"What happened? What happened?" asked the other gods as they gathered around him.

（一一五）「いや面目めんぼくねえ、実じつはその、あの怪あやしい小坊主こぼうやがこれこれしがじか」「それは怪あやしからん、よし…それでは、これから直すぐさまあの小坊主こぼうやを、追撃ついげき」「よろしい賛成さんせい」雨あめの神かみの一隊いったいは、間まも無なくときの声こえを上あげて、一竹いっちくさんを追おっ掛かけて来きました。

(115) "I'm ashamed. The fact is it was that suspicious novice monk."

"He is suspicious. Let's go after him right now."

"Agreed!"

The shouts of the army of rain gods rose instantly, and they started to chase after Icchiku.

（一一六）「ホホウ…追撃ついげきか随分ずいぶん沢山たくさん出来できたものだなア…いくら来きたって僕ぼくは怖こわいものか、あれだけを、残のこらず降参こうさんさして思おもう存分ぞんぶん雨あめを降ふらしてやろう」間まも無なく、雨あめの神かみの一隊いったいは手てに手てに武器ぶきを持もって「ヤアヤアヤアのヤア」と一竹いっちくさんを取とり囲かこみました。

(116) "Wha...A lot of them are coming after me. When they come, I'll be scary. They'll all surrender and a lot a rain will fall."

In a flash, the army of rain gods were carrying weapons in their hands.

"Yaaah yaaah yaaah," they cried and surrounded Icchiku.

（一一七）雨あめの神かみの一隊いったいは嵐のように一竹さんに打うって掛かかりました。一竹いっちくさんその時とき少すこしも周章あわてやに雨あめの神かみの体からだに痺しびれ電気でんきを掛かけてしまいました。流石さすがの雨あめの神かみも、これにはすっかり、閉口へいこうしてしまいました。いくらヂタバタしても動うごけません。

(117) The army of rain gods began to hit Icchiku like a storm. Icchiku was a little irked and paralyzed the rain gods with electricity. Naturally, all the rain gods were dumbfounded. No matter how must they struggled, they didn't move.

（一一八）ところが雨あめの神かみでも一方いっぽうの大将たいしょうになる位くらいのものは違ちがったものです。この戦いくさは駄目だめと諦あきらめてしまうと潔いさぎよく「降参こうさんしてしまえ」という、号令ごうれいを掛かけましたから、手下てしたの兵隊へいたいも、待もってましたと言いわぬばかりに、一竹いっちくさんの前まえに平伏へいふくいたしました。

(118) Although a rain god, one who looked like a general was different. When this battle was lost and they gave up, he gracefully announced, "We are defeated," his soldiers, as if to say they had been waiting, fell prostrate before Icchiku.

（一一九）「よしよし。そんなに話はなしが早はやく分わかるとは、敵てきながら見上みあげたもの、それでは皆みなこれから一生懸命いっしょうけんめい雨あめを降ふらして百姓達ひゃくしょうたちに安心あんしんさせてくれ」「合点がってんでごす」雨あめの神大将かみたいしょうは直すぐさま、雷かみなりを呼よび出だして、雨係兵あめかかりへいを総動員そうどういんの太鼓たいこを打うたすべく命令めいれいしました。

(119) "Very good. He quickly understood the story. Although an enemy, I admire you. So from now on, everyone do your best to make it rain and give the farmers peace of mind."

"Agreed!"

The general of the rain gods summoned the thunder and ordered the full mobilization of rain soldiers to bang the taiko drums.

（一二〇）ゴロゴロゴロゴロトントンゴロゴロ雷かみなりの動員どういん太皷たいこは鳴なり出だしました。と雨係あめかかりの兵隊へいたいが黒山くろやまのように押おし寄よせ忽たちまちザーザーツという大雨おおあめ、下界したの方ほうは雨あめで真まっ暗くらになってしまいました。「ご苦労くろうご苦労くろう」一竹いっちくさんはやっと安心あんしんいたしました。

(120) Rolling thunder rang out from the drums of the mobilized troops. The rain troops surged forward like a black mountain to pour down so much rain that the world below bacame black with rain.

"Great work. Thanks," said a relieved Icchiku.

（一二一）お話はなしかわって下したの方ほうでは百姓達ひゃくしょうたちが、今いま小坊主こぼうやに化ばけた神様かみさまが雨あめの神かみに談判だんぱんに行いったから、きっと、雨あめを降ふらして下くださると大喜おおよろこび、暫しばらくすると今いままで雲くも一片いっぺん見みえなかった空そらの彼方かなた此方こなたから黒くろい雲くもが湧わき上あがって忽たちままて天てんを蔽おおってしまいました。

(121) Down below, the farmers had talked to the god who appeared as a novice monk and were joyous when the rain fell. In the sky that moments ago did not have a sliver of a cloud, black clouds boiled up here and there until they covered the sky.

（一二二）その内うちにとうとうポッリポッリとやって来きました。百姓達ひゃくしょうたちは「それ雨あめだ、雨あめ雨あめ雨あめ」と飛とび立たつばかりの大喜おおよろこび。その内うちにも雨あめは益ます々大おおきくなりました。皆みんなはその大雨おおあめの中なかで、鯱鉾立さちほこだちをするやら雀すずめ踊おどりをするやらまるで気狂きちがいの沙汰さたです。

(122) Finally, drops of rain came down. The happy farmers leaped around.

"It's raining! It's raining!"

Soon the rain was pouring down. The farmers went mad in the rain. They did handstands and danced like sparrows.

（一二三）百姓達ひゃくしょうたちの喜よろこびは一通りひととおりではありません。今いままでカラカラになっていた稲田いなだも砂漠さばくのようになっていた畑はたけも急きゅうに生いき返かえってしまってサモサモ嬉うれしそうに風かぜに吹ふかれています。「それにしてもあの小坊主こぼうやさまは何時いつ空そらからお帰かえりになるでしょうなアー」

(123) The farmers were not alone in their happiness. The parched rice paddies and desert-like fields quickly came back to life as the happy winds blew.

"I wonder when that novice will return from the sky?"

（一二四）間まも無なくでした雨あめの空そらに不思議ふしぎにも、一ひとつの白しろい雲くもが現あらわれて、下したへ下したへとやってきます。「あれだあれだあの雲くもに小坊主こぼうやさまが乗のってるだ、拝おがめ拝おがめ」と大変たいへんな騒さわぎ。それは確たしかに一竹いっちくさんでした。村むらの人達ひとたちは「それッ！」と一竹いっちくさんを胴上どうあげげにいたしました。

(124) In a short time, one white cloud mysteriously appeared in the rainy sky and floated down.

"There! Over there! The novice is riding that cloud. Look. Look."

They made a great fuss. It was definitely Icchiku. The villagers hoisted Icchiku on their shoulders.

"Hip hip hooray! Hip hip hooray!"

（一二五）これを聞きいた殿様とのさまは一竹いっちくさんを御殿ごてんに呼よび色々いろいろなご褒美ほうびをくれた上うえ「さて一竹いっちくとやら、余よに一ひとつ願ねがいがあるが承知しょうちしてくれるか」「話はなしによっては」「ハハ……話はなしに依よってはと出でたか実じつは余よの悪者わるもの退治役頭たいじやくがしらになって欲ほしいのじゃが、如何どうじゃ、承知しょうちかな」

(125) Hearing about this, the lord gave Icchiku the title of Temple Guard and many rewards.

Well, Icchiku, I have a request."

"Whatever you say..."

"Ha ha...whatever I say? The truth is I want you to be the Eradicator of Bad Guys. Well? Will you agree?"

（一二六）「悪者わるもの退治係たいじがかり！……ハハーン面白おもしろいですね、引ひき受うけましょう」「承知しょうちいたしてくれるか、それは奇特きとくぢやしかと頼たのみ申もうすぞ」「大丈夫だいじょうぶです。自信じしんがありますから大丈夫だいじょうぶです」一竹いっちくさんは子供こどもでありながら、悪者わるもの退治役たいじやくの頭かしらになってしまいました。

(126) "The Eradicator of Bad Guys! That sounds like fun. I accept.

"You'll accept? That is commendable."

"It's all right. I'm confident, so it's okay."

Although Icchiku was a child, he became the Eradicator of Bad Guys.

（一二七）大役たいやくを仰おおせっかった一竹いっちくさんは暫しばらく城内じょうないに足あしをお止とめることになりました。殿様とのさまは、悪者わるものが出でても怪者かいぶつが出でても、地震じしんがあっても、火事かじがあっても、何なにがあっても蟹かにがあっても、一竹いっちくを呼よべ一竹いっちくを呼よべで、一竹いっちくで泣なければ夜よも日ひも明あけませんでした。

(127) Having been given this important role, Icchiku stayed inside the castle. If bad guys come out, or monsters come out, or there's an earthquake or a fire, anything, even crabs, the lord would call and call Icchiku. Night or day, if he weeped, Icchiku would be there.

（一二八）ある日ひのこと、殿様とのさまは一竹いっちくさんを呼よんで、「そちは怪者かいぶつ退治たいじに妙みょうを得えているそうじゃが」「怪者かいぶつならお手てのものですよ、東ひがしの殿様とのさまのところでも、池いけの怪者かいぶつを退治たいじて来きました」「左様さようか、近頃ちかごろ我わが城下じょうかの三本橋さんぼんばしにも異様いような怪者かいぶつが出でて通行人つうこうにんを悩なやますとの事こと」

(128) One day, the lord called Icchiku.

"You should be clever at eradicating monsters."

"If it's monsters. That's my specialty. I got rid of the monster in a lake for the lord in the east."

"Really? Lately, a strange phantom has come out at Sanbon Bridge at my castle and bothers the passersby."

（一二九）「然しからば僕ぼくが行いって取とっちめて来きましょう」話はなしは早はやい、一竹いっちくさんもう三本橋さんぼんばしに来きて怪物かいぶつの出でるのを待まっております。殿様とのさまは五十人ごじゅうにん程ほどの手下てしたを言いわれたが、そんなものは邪魔じゃまになるばかりで面倒めんどうだからと断ことわって一人ひとりでテクリテクリとやってきました。

(129) "In that case, I'll go and teach him a lesson."

That sounded good. Icchiku went to Sanbon Bridge and waited for the phantom to come out. The lord had offered about fifty underlings, but Icchiku declined the offer because they'd get in the way and came alone.

（一三〇）「ハハー未まだ少すこし刻限こくげんが早はやかったかな、こんなに上あがるくちゃ、怪物かいぶつも出でなかろう、どれこの橋はしの上うえで一眠ひとねむりしょう」一竹さいっちくん芝居しばいを見みに来きて幕まくの開あくのが待まち遠とおしいような気持きもちで三本橋さんぼんばしの上うえにゴロリと横よこになってしまいました。

(130) "Aaah, it's still a little before the appointed time. It will rise up. The phantom may come out. I'll catch a nap on this bridge."

Icchiku felt like he came to see a play and was waiting for the curtain to open, so he laid down on his side on the Sanbon Bridge.

（一三一）暫しばらくして目めを覚さますと、川霧かわぎりが薄烟うすけむりのように立たち昇のぼって四方あたりは真まっ暗くらになっておりました。「あゝねたねた……大分だいぶ眠ねむったらしい、うむもう怪物かいぶつがおいでなさるだろう」一竹いっちくさんは手拭てぬぐいを川かわの水みずに浸ひたして、顔かおを拭ふきながら橋はしの上うえに腰こしを掛かけました。

(131) When he woke up a short time later, a river fog rose like a thin smoke. It was pitch black all around him.

"Ah, I fell asleep and slept too long. The phantom may already be here."

Icchiku soaked a handtowel in the river water and wiped his face, then sat on the bridge.

（一三二）しかし、いくら待まってもいくら待まっても怪物かいぶつなどの出でて来くる気配けはいがありません。「やんなつちもうなア……どうしたんだろう、まさか嘘うそじゃあるまいなア、それとも僕ぼくの威光いこうに恐おそれて出でそうこなったのかな……何なんにして退屈たいくつで堪たまらないや」

(132) But no matter how long he waited, there were no signs of a phantom coming out.

"This is bad. This just may be a lie. He may be frightened by my reputation and not come out. Anyway, this is too boring."

（一三三）一竹いっちくさん一人ひとりで零こぼしおりますと一丁いっちょうばかり先さきの方ほうから女おんなの人ひとが歩あるいて来きます「何なんだい、女おんなでさえ一人ひとりで通とおるじゃないか怪物かいぶつなんぞ出でる何なんで、場所ばしょが違ちがうんだろう。それにして全まったく馬鹿馬鹿ばかばかしい、どこかで道みちでも間違まちがったのかな弱よわったなア…… 」

(133) As Icchiku grumbled to himself, a woman came walking toward him.

"What is this? A woman passing through all alone? What if the phantom comes out? Maybe, the place is different? How stupid. She made a mistake somewhere on some road. Oh, she may be weak."

（一三四）「オヤオヤ変へんだなアあの女おんなは川かわの岸きしに突とっ立たったきり歩あるかないじゃない。何なにを呆然ぼうぜんしているのだろう誰だれか来くるのを待まってるのかしら…… ホ、……何なにか考かんがえているよ、アレ泣ないてるよ、可笑おかしいね、こんなところまで泣なきに来きたのかしら」

(134) "That's strange. That woman is standing at the river's edge and not walking. Something may have surprised her. She may be waiting for someone to come. I wonder what she is thinking. She's crying. That is strange to come crying to this place."

（一三五）「アレアレアレ、ヤアあの女おんなは石いしを拾ひろって袂たもとに入いれ初はじめたよ、事ことによると身投みなげかも知しれないぞ、そうそうそうに違ちがいない、そうに違ちがいない、怪物かいぶつ退治たいじに来きて人ひとを助たすけるのも何なんかの因縁いんねんだろう。早はやく行いってあの女おんなの人ひとを止とめてやろうそうだそうだ」

(135) "Now she's picking up rocks and putting them in her sleeves. Maybe she's going to jump into the river. Yes, that's what she's going to do. I'm sure of it. Somehow it was fate for me to come to chase away phantom and to save a life. I have to go quickly to stop her."

（一三六）一竹いっちくさんは驚おどろかすと、こっちの行ゆかない中うちに、ドブーンと飛とび込こまれては大変たいへんと思おもいますから穿はいていた草履ぞうりを脱ぬいで「待まっとくれ、待まっとくれ」と独ひとり言ごとを言いいながら女おんなの後うしろの方ほうからソロリソロリと近寄ちかよって行ゆきました。

(136) Icchiku would surprise her, before he could go, he thought the worst that she would dive in. He took off his straw sandals and ran.

"Wait. Wait for me," he said to himself as he got closer to the woman's back.

（一三七）「まあ待まっとくれ」一竹いっちくさんは大手おおてを広ひろげて（と言いっても子供こどもですから小ちいさいが）女おんなの後うしろから抱だき止とめようとしました。しかしその時ときは遅おそかった、女おんなは、するりと一竹いっちくさんの手てから逃のがれて、川かわの中なかにドブーンと水音みずおと高たかく飛とび込こんでしまいました。

(137) "Oh, wait for me."

Icchiku stretched out his arms (but he's child, so they were short) and tried to catch her from behind. But he was too late, the woman slipped through Icchiku's hands and dove into the river with a loud splash.

（一三八）「しまった」一竹いっちくさんは、びっくりしましたが、飛とび込こんだ水みずが浅あさいので死しぬことが出来できません「アハハ、……水みずが浅あさくて歩あるいてるぞ、どれ、僕ぼくも飛とび込こんで助たすけてやれ」一竹いっちくさんは早速さっそく裸はだかになってその後あとから飛とび込こみました。

(138) "Oh no."

Icchiku was surprised, but the water she dove into was shallow and she couldn't die.

"Aha, the water is shallow, and you can walk. I will jump in to save her."

Icchiku quickly took off his clothes and jumped in after her.

（一三九）一竹いっちくさんは我われを忘わすれてその後あとを追おっかけて行ゆきました。漸ようやくのことでその女おんなの腕うでを掴つかみ、「無分別むふんべつなことをしなさるな」と言いいながらグッと引ひっ張ぱりました。とその腕うではキューと音おとがして根元ねもとからスポンと抜ぬけて一竹いっちくさんの手てに残のこりました。

(139) Icchiku forgot about himself and chased after her. Finally, he grabbed the woman's arm.

"Don't be rash," he said as he pulled her. But her arm made a snapping sound, pulled out of its base with a pop, and was left in Icchiku's hand.

（一四〇）流石さすがの一竹いっちくさんもこれには驚おどろきました。「ウワー」と言いって、その腕うでを持もったまゝ、水みずの上うえに尻餅しりもちをついてしまいました。「オホホ……ホホ……」その時ときその女おんなは一竹いっちくさんを指差ゆびさしながら一生懸命いっしょうけんめい笑わらい出だしました。

(140) This surprised Icchiku.

"Uwhaa!"

He fell onto his butt in the water.

"Oho ho ho ho..." heartily laughed the woman and pointed at Icchiku.

（一四一）その又また笑わらい声ごえの気持きもちの悪わるいことつたらありません。「これはやられたな」一竹いっちくさんは初はじめて気きがつくました。そして大急おおいそぎで自分じぶんの持もっている女おんなの腕うでを見直みなおすとそれは大おおきな大根だいこんでありました。「畜生ちくしょう畜生ちくしょうよくも人ひとを騙だましたな、同どうしてくれよう」

(141) That laughter didn't feel mean.

"She beat me."

Icchiku came to his senses for the first time and was flustered. When he looked again at the woman's arm he was holding, it was a giant radish.

"Darnit! She tricked me. Why?"

（一四二）「ウムこれも皆みんな自分じぶんが油断ゆだんをしたからだ。こんな事ことじゃ殿様とのさまに合あわせる顔かおがない。第一だいいち悪物わるもの退治役頭たいじやくがしらの面汚つらよごしだ。畜生ちくしょう本当ほんとうに……」一竹いっちくさんプンプンしながら女おんなの方ほうを見みると、いつの間まにか影かげも形かたちもわりません。「残念ざんねんな残念ざんねんな」

(142) "I was careless about everything. I can't face the lord now. I am ashamed as the first Eradicator of Bad Guys. Darnit!"

The angry Icchiku looked at the woman, but she was gone in an instant.

"Oh, this is awful."

（一四三）「ウー寒さむい」一竹いっちくさんが我われに返かえって見みれば真まッ裸はだかになって水みずの中なかに入はいっているのですから寒さむいのが当然とうぜん。「これじゃ仕方しかたがない早はやく丘おかへ上あがって着物きものを着きましょう、」一竹いっちくさんはブルブルしながら丘おかへ上あがり着物きものを着きようとして「オヤオヤッ」

(143) "Whaa it's cold."

If Icchiku could see himself, he had gone into the water stark naked. Naturally, he was cold.

"Well, I have no choice. I'll quickly go up the hill and get dressed."

A shivering Icchiku climbed the hill to get dressed.

"Brrrrr."

（一四四）「はてな着物きものはどこへ抜ぬいたつけかなア……夢中むちゅうで脱ぬぎ捨すてたので見当けんとうがつかないぞ、……そうだ。この橋はしの上うえに相違そういないがハーテ可笑おかしいぞ……どこにもないぞ……ブルブル……弱よわったなアーこの寒さむいのに裸はだかじゃ」

(144) "Where did I take off my clothes? I wasn't paying attention and have no idea where I took off my clothes. Oh yeah. I was definitely on this bridge, but that's strange...it's not here. Brrrrr. I hate the cold and I'm naked."

（一四五）「テンテンドンドン、テンドンドン」「お前まえの着物きものは、こゝにある欲ほしけりゃこゝまで取とりに来こい」一竹いっちくさんが着物きものがなくて弱よわっておりますと、川かわ向むこうの土手どての上うえで、太鼓たいこを叩たたきながら、沢山たくさんの子供こどもが手振てぶり足振あしぶり囃子はやしております。「デンドンドン」

(145) Rat-a-tat-tat-boom-boom-boom!

"Your clothes are here. You want them. Come and get them."

Icchiku lost his clothes and had gotten weaker. On the riverbank on the other side, many children were waving their hands and stomping their feet accompanied by musical instruments while pounding taiko drums. Rat-a-tat-tat.

（一四六）「彼奴あいつめが！……生意気なまいきなことをやがって今いまに見みろ。いざとなれば不ふ……あれあれこれは弱よわったぞ」一竹いっちくさん真まっ青さおになってしまいました。「さア弱よわった僕ぼくの命いのちよりも大切たいせつな不思議ふしぎな珠たまが、あの着物きもののポケットに入いれて置おいたまゝ……]

(146) "Hey you guys! That was a bratty thing you did. Look at me. Right now is a bad...Hey! Hey! I'm cold."

"More than my feeble life, a very important mysterious ball was in a pocket of my clothes."

（一四七）一竹いっちくさんは人ひとを助たすけようと思おもったばかりに、一番いちばん大切たいせつな不思議ふしぎな珠たまを入いれてあった着物きものをそのまゝ脱ぬぎ捨すててしまったことに初はじめて気きがつきました。化ばけ物ものの方ほうでは相変あいかわらず「テンテンドンテンテンドンテンドンドン」と囃子はやしながら笑わらっております。

(147) Just as Icchiku thought he was going to save someone was the first time he realized that he took off his clothes with the very important mysterious ball inside. As always, the goblins played their instruments and laughed. Rat-a-tat-tat-boom-boom-boom!

（一四八）「己おれッ？」一竹いっちくさんは悔くやし涙なみだを落おとしながら、その化ばけ物ものを追おい掛かけました。と土手どての上うえの化ばけ物ものはいつの間まにか今度こんどは一竹いっちくさんのいた方ほうの橋はしの上うえに来きてテンドンテンドンテンドンドンとやっております。一竹いっちくさんの心こころは張はり裂さけるばかりでした。

(148) "Why you," said Icchiku crying bitter tears as he chased after the goblins. In an instant, the goblins on the riverbank, where Icchiku had been, were playing rat-a-tat-tat-rat-a-tat-tat. Icchiku's heart was about to break.

（一四九）「あの不思議ふしぎな珠たまさえあれば、あんな奴やつ」と思おもうと全またっく残念ざんねんでなりませんでした。一竹いっちくさんは、グッタリしとう傾なだれました。と土手どての上うえにピカリと光ひかるものがあります。「オヤあれはなんだろう、大切たいせつな珠たまではないかしら一つ拾ひろってみてやれ」

(149) As he thought, "If that's the mysterious ball, those guys..." he wasn't filled with regret. Icchiku bent over dead tired. A bright object sparkled on the riverbank.

"Oh, that may be it. Isn't that the important ball. I'll pick it up and see."

（一五〇）一竹いっちくさんは駆かけ寄よってそれを手てに取とり上あげました。それは、それは、紛まぎれもない不思議ふしぎな珠たまでした。「あゝよかったよかった」一竹いっちくさんは飛とび上あがって喜よろこびました。「これで安心あんしんこれさへ自分じぶんの手てに返かえってくれたら、もう安心あんしんなものだ」

(150) Icchiku rushed over and picked it up. It was certainly the mysterious ball.

"Great! Fantastic!"

Icchiku jumped up and down for joy.

"I can relax now that this has returned to my hand. I feel good now."

（一五一）「ハ、、化ばけ物ものの奴等やつらこんなものの入はいっていること知しらないものだから、無暗むやみに振ふるったんであのポケットから落おちたんだな、兎とに角かく有難ありがたい有難ありがたい……先まず一時ひとときも早はやく着物きものを取とり返かえしてやろう寒さむくて仕方しかたがない「オウ寒さむい」ブルブル

(151) "Those goblins didn't know this was inside. It was shaken and fell out of the pocket by chance. Thank you. Thank you. First, bring back my clothes. It's cold, I don't have a choice. Oh it's so cold."

Brrrrrr.

（一五ニ）一竹いっちくさん何なにか言いったかと思おもうと化ばけ物ものの持もっていた着物きものがフハリと空そらへ飛とび上あがりました。化ばけ物ものが、やって堪たまるものかとその着物きものに飛とびついたから堪たまりません着物きものと一緒いっしょに空そらに上あがってしまいました。「助たすけてくれ—着物きもの攫さらい」

(152) The clothes being held by a goblin wondering what Icchiku said flew up into the air. The goblins could not believe it as one flew up to the sky with the clothes.

"Help me. It's kidnapping me."

（一五三）化ばけ物ものはびっくりして手てを離はなしましたから丁度ちょうど川かわの真まん中なかにポシャリンと墜落ついらくアップに引ひき上あげました。着物きものは、そのまゝ川かわを越こして無事ぶじ一竹いっちくさんの前まえにやって来きました「ヤーこれは同どうも御苦労様ごくろうさま御苦労様ごくろうさま」

(153) The surprised goblin let go and fell down right into the center of the river. The clothes crossed the river and safely landed in front of Icchiku.

"Ah, very good. Thank you."

（一五四）一竹いっちくさん着物きものをつけて、ホットしました。「これでよし……化ばけ物もの位くらいとあまり馬鹿ばかにしてかゝったものだから自分じぶんで馬鹿ばかを見みてしまったハ、、、、これから油断ゆだんはしないぞさあ化ばけ物もの奴、どこからでも出でて来こい今度こんどは〆しめてやるぞ」

(154) Icchiku got dressed and was relieved.

"Great. I made those goblins look stupid, and they looked dumb to themselves. From now on, I'll be careful. Wherever those goblins come out, this time, I'll tie them up."

（一五五）珠たまが戻もどって度胸どきょうが据すわった一竹いっちくさん意張いはっておりますと「一竹いっちくさん大変たいへんです、今いま一目ひとつめの大入道おおにゅうどうがやって来きて、私わたしの耳みみを二ふたつとも食たべて行いっちゃったんです」と部下ぶかが大声おおごえを上あげながら駆かけて来きました、「何なにッ！耳みみを食たべられた……どれどれ」

(155) When Icchiku had the ball back and regained his courage, he heard someone running towards him came and shouting, "Oh no! Icchiku, a giant cyclops came and ate both my ears."

"What! He ate your ears! Oh no!"

（一五六）「これこの通とおりです」と言いった顔かおを見みると、ノツペラポウで顔かおがないばかりでない目めも鼻はなもありません。然しかもその息いきの青臭あおくさいこと大概たいがいの人ひとなら、そのまゝ気絶きぜつしてしまいます。「己おのれ又またもやりやがったな……さア勘弁かんべん出来できぬ、奴うぬッ！」

(156) "This way," he said. When Icchiku saw a face that was smooth. There were no eyes and no nose. If immature like most people, he would have passed out.

"I gotta do it. Pardon me. You rascal!"

（一五七）一竹いっちくさん、プンプン怒おこってその化ばけ物ものの襟首えりくびをギュッと掴つかみました。すると「痛いたい痛いたい痛いたいなア」という声こえに、「ハテ」と思おもってよく見みれば、又また部下ぶかの熊吉くまきちでした。「何なんだい又またやられたか、それにしても他ほかのものは、一体いったいどうしたんだろう」

(157) Icchiku got angry and grabbed the phantom's collar.

"Owow," said the voice. When he got a better look, it was his underling Kumakichi.

"Did he do it again? It's someone else. What happened?"

（一五八）一竹いっちくさん心配しんぱいになったので、又また提灯ちょうちんをつけさしてその辺へんを見みますと何なんのことだ四人共よにんども鮪まぐろを転ころがしたように仆たおれております。「熊吉くまきち、灯ひかりをもっと近ちかく持もって来きな」「一竹いっちくさんとでもいけません、竦すくんでしまいました」「何なに？腰こしを抜ぬかしてしまったのか」

(158) Icchiku got worried and lit a lamp. He looked around like four people had tripped over a tuna.

"Kumakichi, bring the light closer."

"Icchiku, I can't. I'm cowering."

"What? You're petrified with fear?"

（一五九）一竹いっちくさんは化ばけ物ものだと思おもっても、うっかり手てを出だせなくなりました。「あゝこんなことで何時いつまでも暇取ひまどっていては困こまってしまう。最後さいごの手段しゅだん、今度こんど出でたら不思議ふしぎな珠たまにお願ねがいして、早速さっそく生いけ捕どりにしてやろうもう間まも無なく夜よも明あけるだろう」

(159) Although Icchiku thought it was a goblin, unconsciously, he could no longer carelessly reach out his hand. "Ah, it's a problem to take so much time. The final measure will be to ask the mysterious ball if he comes out, and quickly catch him. It will be daybreak soon."

（一六〇）「なかなか出でて来こないなア畜生ちくしょうもう出でないつもりかしら」一竹いっちくさんが独ひとり言ごとを呟つぶやきながら何気無なにげなく川面かわづらを見みると、これは大変たいへん、何時いつの間まにか五丈ごじょうもあるような大おおきな杉すぎの木きが空そらに抜ぬけてニュウと立たっておりました。

(160) "He'll never come out. Darnit. He may not want to come out," Icchiku muttered to himself when he happened to glance at the river surface, in an instant, a huge, 50-feet-tall pine tree pierced the sky and stood tall.

（一六一）「出でたぞ出でたぞ、水みずの上うえに木きを生はやすなんて、化ばけ物もの奴めさては、血迷ちまよってきたな……」一竹いっちくさんが何なにか言いったかと思おもうと、その大おおきな杉すぎの木きは忽たちまち大おおきな音おとを立たてて倒たおれてしまいました。一竹いっちくさんは、喜よろこんで、川面かわづらを覗のぞき込こみました。

(161) "It came out. A tree grew on the water. The goblins have lost their minds." Icchiku wondered what to say. That giant pine tree made a loud sound and fell over. Icchiku was happy and looked at the river front.

（一六二）と倒たおれた杉すぎの木きは煙けむりのように消きえてしまって、ワリワリと三みっつ四よつ浮うかび上あがりました。「うむ、あれが化ばけ物ものの正体しょうたいだな」よくよく見みるとそれは狼おおかみのような年古としふりし大おおきな大おおきな古鼠ふるねずみでした。

(162) The fallen pine tree disappeared like smoke. Then three or four floated up.

"Oh, thoses are the bodies of the goblins."

He looked harder at them, and they were big, old mice like wolves.

（一六三）生いけ捕どりの大鼠おおねずみは、早速さっそくお待まち兼かねの殿様とのさまの前まえに運はこばれました。殿様とのさまは大喜おおよろこび「ハハアお手柄てがらお手柄てがら、然しかしこんな大おおきな鼠ねずみが世よの中なかにあるとは知しらなかった、成程なるほどこれでは人間にんげんを化ばかす位くらいお茶ちゃの子こであったろう……何なにしても驚おどろいたものじゃ」

(163) The captured giant rats were taken before the lord who was waiting impatiently.

The lord said, "Ah, what a glorious feat. However, I never knew there were rats this big in this world. Naturally, it's like a teacake enchanting people. This was quite a surprise."

（一六四）それから、人ひとの噂うわさは四方八方しほうはっぽうに広ひろがって、一竹いっちくさんの評判ひょうばんは陸りくのはてから海うみを飛とび越こして外国がいこくにまで伝つたわりました。殿様とのさまも口くちを極きわめてその武勇ぶゆうを賞賛しょうさんし、一竹いっちくさんの前まえには山やまのような御褒美ごほうびが積つみ重かさねらてました。（終おわり）

(164) After that, people spread rumors to all parts. Icchiku's reputation flew over the sea from the edge of the shore and traveled as far as foreign countries. The lord praised him to the skies and applauded his bravery, then piled rewards like a mountain before Icchiku. (The End)

© 2017 Shelley Marshall